‫تفضلوا بالجلوس جميعاً
‫"القاضي (هان سو هو)"
‫هذه أول محاكمة في العام الجديد
‫هل حظي الجميع بعام جديد جيد؟
‫- أجل ‫- أجل
‫جيد
‫آمل أن تحصلوا ‫على كلّ ما تتمنونه هذا العام
‫وآمل أن تحظوا بعام سعيد
‫ها هو قرار المحكمة
‫المدعى عليه، (بارك جي هو)...
‫سيتم إعدامه
‫- إعدام؟ ‫- إعدام؟
‫- لا ‫- هذا فظيع
‫لا يا عزيزي، انتظر
‫- انتظر! ‫- عزيزتي
‫انتظر لحظة! انتظر!
‫لا! عزيزي!
‫- لا! ‫- أرجوك!
‫لا!
‫توقف!
‫أنت!
‫أمسكه!
‫"قسم شرطة (نامبو)، (هان كانغ هو)"
‫"عزيزي القاضي"
‫"الدائرة الجنائية الوطنية"
‫في حالة الموت غير الطبيعي
‫إن كان المدعي العام ‫يريد سبب الوفاة
‫فسيطلبون تشريحاً للجثة
‫هذا بسيط
‫يأخذون صوراً ويفتحون الرأس والصدر ‫والمعدة ويزيلون ويفحصون الأعضاء
‫ويستخرجون ما هو ضروري
‫ثم يضعون الباقي ‫ويعيدون إغلاق الجسد
‫عملياً، هنالك طبيب شرعي واحد ‫وثلاثة محققين رسميين
‫إنهم يشكلون فريقاً ‫وانتبه يا صاحب النظارات
‫ابدآ من فضلكما
‫لمَ لا ترسلهم إلى غرفة المراقبة؟
‫الجو حار جداً هناك
‫علينا أن نربيهم ليصبحوا أقوياء
‫لم تتغير ولو قليلاً
‫سبعة من أصل عشرة ‫ممن شاهدوا يتقيأون
‫والثلاثة الباقون يُغمى عليهم عادةً
‫إن لم تستطيعوا منع أنفسكم ‫فاستخدموا الحمام من فضلكم
‫إن تقيأتم هنا ‫فعليكم أن تنظفوا
‫حسناً، أول جثة هي لامرأة مجهولة ‫في الخمسينيات من عمرها
‫وُجدت ميتةً في نزل شهري
‫سنتفقد أولاً كم فسدت الجثة
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫تفقدنا قدر فساد الجثة ‫لنقدر وقت الوفاة
‫من المهم جداً جمع وتحليل ‫الحشرات المتعددة قبل أن تبرد الجثة
‫تالياً، سننظف الجثة ‫لنتفقد الكدمات وسنفتحها
‫فتحتها حيث لا توجد جروح خارجية
‫المشرط
‫الميت لا يخيف ‫يجب أن تخافا من الأحياء
‫ما الذي تفعلانه؟ اقتربا
‫التالي هو المنطقة القذالية، أدر رأسه
‫لهذا أنت متدربتي
‫آسفة يا سيدي
‫اعتقدت أنّ هذا حمام النساء
‫إنه حمام النساء بالفعل
‫ما الذي تفعله هنا إذاً؟
‫ما هي طبيعة علاقتنا؟
‫أنت المدعي العام
‫وأنا متدربة المدعي العام من المعهد
‫هذا صحيح، أنت وأنا زميلا عمل ‫في السلك القضائي
‫إنني أراك كزميلتي في العمل ‫هل ترينني كرجل؟
‫لا
‫"لا"؟
‫لا يهم في أيّ حمام أنا إذاً
‫- امسحي وجهك ‫- لا، لديّ واحد لي
‫- امسحيه بهذا ‫- حسناً
‫أبليت جيداً اليوم ‫حافظي على هذا غداً
‫طالما أنني أدربك
‫فليس مسموحاً لك ‫أن تخسري أمام الآخرين
‫هذا رائع
‫أنت تعمل في مكتب قانوني كبير ‫ولديك سائق خاص
‫بالطبع
‫لكنّ السبب هو والدي
‫أتريدين واحدةً أيضاً؟
‫أنت تسألني إن كنت أريد ‫كلّما أذكر الموضوع
‫تعالي للعمل في مكتبنا القانوني ‫عندما تتخرجين من المعهد
‫سنقدم منزلاً وسيارةً وأنا
‫لا أحتاج الأمر الأخير
‫ماذا؟ إن حصلت عليّ ‫فستحصلين على كلّ شيء
‫توقف عن المزاح، أنا متعبة
‫أيقظني عندما تصل إلى منزلي
‫- خذي قسطاً من النوم ‫- حسناً
‫ما الأمر؟ هل أبهرتك مجدداً؟
‫تباً!
‫ما نوع شخصية ‫المدعي العام (هان جونغ سو)؟
‫- إنه يدربك، صحيح؟ ‫- أجل
‫لديه علاقات جيدة
‫بما أنه مرتبط ‫برئيس مكتب المدعي العام
‫إنه لا يضيع وقته أو يقترف الأخطاء
‫ابقي في محيطه
‫مكتبنا القانوني يحاول الفوز به
‫ما هي شخصيته، ليس كمدعٍ عام؟
‫يجب أن تعرفي، قضيت ‫بعض الأيام معه، إنه لطيف
‫"لطيف"؟
‫فلنعلق بعض الستائر هناك
‫تباً!
‫أخبرتك أن تغير جهاز التعليق ‫في السيارة
‫لهذا السيارات المحلية ‫ليست جيدةً بقدر الأجنبية
‫أيمكننا الذهاب إلى هناك بهدوء؟
‫صوت تنفسك مزعج بما يكفي ‫لا أريد سماع صوتك
‫- قاضني ‫- ماذا؟
‫سأكسر أنفك، لذا قاضني
‫- أيها الوغد! ‫- أنت! بئساً!
‫- أنت! ‫- أيها المزعجان
‫- أيها اللعين! ‫- ماذا؟
‫- تمهل ‫- أتظن أنك جيد جداً؟
‫توقفا
‫أتظن أنكما مهمان جداً ‫بعد الظهور في الأخبار؟
‫حقاً؟ هل ظهرنا في الأخبار؟
‫ظهرتما على التلفاز الوطني ‫أتريد أن تشاهد؟
‫"منظمة تذيب العملات القديمة ‫قبضت عليها الشرطة البارحة"
‫"عندما يكون هنالك ارتفاع ‫في سعر النحاس"
‫"منظمة الجريمة العنيفة ‫التي يقودها (جين)"
‫"مع ثمانية رهبان يذهبون ‫إلى كلّ متجر ومصرف في (كوريا)"
‫"يشتبه بأنّ المنظمة ‫جنت أرباحاً غير مشروعة"
‫"بعد جمع ستة ملايين عملة ‫إضافةً إلى المئتي ألف دولار"
‫"القيمة الظاهرية هي سنت واحد"
‫"لكنهم عرفوا أنها ستكون 25 سنتاً ‫بعد إذابة وبيع المعدن"
‫يعلّق الناس بأنك ابتكرت ‫طرائق إبداعية
‫أصبحتم نجوماً
‫على الأرجح أنّ والدتي ‫تشاهدني في الأخبار
‫أهذه أول مرة تستجوبين مشتبهاً؟
‫أجل، إنها المرة الأولى
‫خمسة أمور لا يجب أن تصدقيها منهم...
‫"أنا آسف"، "أرجوك سامحيني"
‫"أنا نادم"، "لن أفعلها مجدداً"
‫"قبضت على الشخص الخطأ"
‫أنت المدعي العام الآن ‫اذهبي وحطميهم
‫"غرفة الاستجواب"
‫"أيتها الضابط القضائي المتدرب (سونغ)"
‫"المشتبه الذي يبكي هو الأخطر"
‫"لا تكوني ضعيفةً"
‫"جريمة منظمة، احتيال، استفزاز"
‫"اعتداء، وتضرير العملة"
‫لديك لائحة طويلة
‫ألم تذب العملات وتبعها؟
‫ارفع رأسك
‫لا تتظاهر بالأسف، ارفع رأسك
‫توقف عن التظاهر بالبكاء
‫أرجوك دعيني أتصل بوالدتي
‫لا
‫حدث هذا كلّه بسبب والدتي
‫هل حرضت والدتك على هذا النشاط؟
‫- لم يُكتب هذا في التقرير ‫- لا
‫كلّ شيء غلطتي
‫لكن أخشى أنها قد تظن ‫أنني فعلت هذا من أجلها
‫- إن انتحرت والدتي... ‫- كان عليك عيش حياةً أفضل إذاً
‫قلت هذا لوالدتي
‫أخبرتها أنني سأعاقبها
‫فهمت
‫الإفادة التي قدمتها ‫في القسم صحيحة، أليس كذلك؟
‫ما زلت أذكر ذلك اليوم البارحة
‫تشاجرت مع شقيقي
‫لا أذكر لماذا تشاجرنا حتى
‫لكنّ والدتي...
‫ما الذي فعلته؟
‫لقد ضربتني
‫- يجب أن يتم توبيخك ‫- هذا مؤلم
‫ما زال شقيقك الأكبر ‫حتى لو كان يكبرك بدقيقتين
‫من علمك أن تتشاجر مع شقيقك؟
‫يجب أن تحاول التعلم منه ‫وليس أن تتشاجر معه
‫ضربته خمس مرات
‫لماذا ضربتني عشر مرات؟
‫لن تعامل شقيقك الأكبر ‫باحترام مجدداً؟
‫من الأفضل أن تحترمه ‫كأنه شقيقك الأكبر
‫لطالما انحازت والدتي لشقيقي
‫حصل على درجات جيدة ودرس بجد
‫لا بد أنّ ذلك هو السبب
‫أنت تكرهينني فحسب
‫سأعاقبك!
‫قل ذلك مجدداً
‫ماذا فعلت لأنجب ‫مسبب المشاكل هذا؟
‫كنت لأسعد بوجود شقيقك فقط
‫توقف عن البكاء
‫هذا مؤلم
‫كنت غاضباً ووحيداً وخائفاً
‫فقط عندما دخلت المدرسة الإعدادية
‫تعلمت كيف أعاقب والدتي
‫أنت!
‫قررت ألّا أدرس
‫يجب أن أخوض الشجارات فحسب
‫لم تفكر بكسب رضاها ‫بالدراسة بجد أكبر؟
‫هل كنت الأولى ‫على مستوى البلاد بأكملها؟
‫في صفي؟
‫لا، بل في البلاد بأكملها
‫حصل شقيقي على أعلى نتيجة ‫في البلاد في كلّ امتحان
‫لم أستطع هزمه بالدرجات قط
‫كرهته بشغف كبير
‫لكنه كان يتعرض للضرب
‫ادعس عليه
‫ابتعدوا
‫سأجعلك لطيفاً وجميلاً
‫ورغم ذلك، لم يكن ذلك صائباً
‫بصمات أصابعي موجودة على السكين
‫الأمر مهم، لذا قل الحقيقة
‫هل رأيته يخرج السكين؟
‫لا، لم أره
‫السكين لك إذاً
‫ليست لي!
‫أمي
‫قالت والدتي ‫إنّ شقيقي لن يكذب
‫وبالتالي، ما قاله صحيح
‫عندما بدأ شقيقي يرتاد الجامعة ‫مع أعلى درجة قبول
‫كنت في السجن
‫لكنّ ذلك الشقيق الوغد ‫لم يأتِ لزيارتي مرةً
‫لم يأتِ حين أطلق سراحي حتى
‫"إصلاح حقيقي، مستقبل باهر"
‫رؤية والدتي تبكي ‫أشعرتني بحزن شديد
‫لكنها استمرت بالبكاء
‫لذا لم يعد الأمر محزناً
‫"إصلاح حقيقي، مستقبل باهر"
‫هل ستتوقف حالما أموت؟
‫هل يجب أن أموت لتتوقف؟
‫لكنها ما زالت ترفض الاعتذار
‫أردت أن أسمعها تعتذر
‫لكنني شعرت بالسوء عوضاً عن ذلك
‫سئمت من الأمر
‫رؤية والدتي تبكي
‫والعيش بهذه الطريقة
‫أعلم أنني كنت متأخراً ‫لكنني بدأت بالدراسة
‫لكن أتى شخص ‫قضيت معه فترةً جيدةً
‫وقال إنه سيدفع لي ‫إن جمعت له العملات
‫سألته إن كان هذا غير قانوني
‫قال إنه يملك سوقاً تجارياً ‫وأنّ الأمر ليس سيئاً
‫لم أكن أملك فكرةً عندما فعلتها
‫حتى إن لم تكن تعلم ‫يجب أن تُعاقب
‫هذا غير عادل!
‫لأنني لم أكن أعرف
‫وكسرت القانون
‫الجميع يتأذون
‫أولئك من نجحوا في تكبير الجرح
‫ومن فشلوا أيضاً
‫كلّهم حمقى
‫الجروح من الماضي ‫ليست كلّ شيء
‫إن كان هنالك شيء ‫كالجرح من الماضي
‫فكلّ جرح موجود في الحاضر
‫يؤثر على رأسك كلّ فترة ‫وسيقودك إلى الجنون
‫تجاهلها لا تجعلها تختفي
‫هل اختفت بالنسبة إليك؟
‫هذه ندبة وليست جرحاً
‫فلنبدأ
‫هل كلّ ما قلته في إفادتك صحيح؟
‫هذا غير عادل
‫أيتها المدعي العام
‫"المحكمة"
‫(سو هو)
‫لماذا أتيت من دون الاتصال؟
‫كان يجب أن تتصلي ‫إن احتجت للتكلم
‫الأمر ليس هكذا
‫لماذا تبدو متعباً جداً؟
‫هل أنت منشغل دائماً؟
‫عودي إلى المنزل
‫لديّ مناوبة الليلة ‫لذا لا يمكنني العودة إلى المنزل
‫سأذهب إلى قبر جدي
‫ليس عليك أن تأتي ‫إن كنت منشغلاً، لا بأس
‫(سو هو)
‫أمي، يجب أن أذهب إلى المحاكمة ‫لقد تأخرت
‫- سيدخل شقيقك السجن مجدداً ‫- فلنتحدث لاحقاً
‫توقفي عن إحضار الطعام لي
‫- لا يمكنني أكله كلّه حتى... ‫- إنه لحم البقر بصلصة الصويا...
‫- وأضلاع قصيرة مطهوة ببطء... ‫- اتركيها في مكتب الأمن
‫شكراً
‫عمل جيد
‫إنه مجرد جزء صغير ‫ليعرف أيّ شيء
‫أيها الأحمق...
‫الجاني الرئيسي هو (جيم ووك تي) ‫وهو وغد شرير جداً
‫اسحقي غروره من البداية
‫سأشتري شراباً حالما تنتهين
‫- اذهبي ‫- أجل سيدي
‫أتيت مع سيدة جميلة اليوم
‫ليست سيدةً
‫إنها متدربة لمنصب المدعي العام
‫فهمت
‫مدعي عام سيدة
‫فلنذهب
‫عمل جيد
‫حسناً
‫كيف يمكنك تحقيق ‫أمور كبيرة كهذه؟
‫هذا يكفي
‫ما هو الذي يكفي؟
‫لا يمكنني أن أشرب كثيراً
‫يمكنك أن تتعلمي الآن
‫أهذه أول مرة لك اليوم؟
‫عذراً؟
‫أول مرة تستجوبين مشتبهاً
‫أجل
‫صحيح
‫بصحة تجربتك الأولى الناجحة
‫أعطيتني بعض الإجابات المبدعة
‫لا تعرف شيئاً ‫وأنا جعلتك تقوم بكلّ شيء؟
‫أتريدني أن أتحمل اللوم لوحدي؟
‫لطالما كنت النجم ‫وأنا مجرد ممثل داعم
‫أراك عندما أخرج ‫سأجعلك البطل المأساوي
‫سأخرج بعد ستة أشهر على الأكثر ‫وأنت ستبقى هنا لعام على الأقل
‫هلّا نرى من سيخرج أولاً
‫أتعلم تكلفة المحامي؟
‫السجين رقم 1335، ادخل
‫"قتل غير متعمد وسرقة ‫وإصابات جسد خطيرة وترهيب"
‫انظر إلى ذلك الوغد ‫إنه لا يحترم كبار السن
‫انظر إلى نفسك تحني رأسك
‫تعال إلى هنا
‫لا ترمقني
‫هذا الوغد يوترني
‫أنت!
‫ألست السيد (مانتس) ‫من (دانجنغ)؟
‫من أنت؟ يبدو أنك تعرف من أين أنا
‫أنا (كانغ هو)، (هان كانغ هو)
‫ألا تذكرني؟
‫هل أنت (كانغ هو) حقاً؟
‫(هان كانغ هو) الغاضب؟
‫لم تعرفني حتى ‫كدت تخيب ظني
‫غيرت شعرك تماماً ‫لذا لم أستطع التعرف عليك
‫هذا أنت (كانغ هو)
‫(ما ريونغ)
‫ابدأوا
‫أجل سيدي
‫من هذا الشخص؟
‫إنه مجرد شخص ‫إنه مثل الغبار المجهري
‫إنه نحيل، لكنه مميت
‫كن أكثر شموليةً
‫هل قررت إلى أين ستذهبين بعد التخرج؟
‫أجل
‫أفكر بأن أصبح قاضياً ‫أو مدعياً عاماً
‫المدعي العام هو أفضل عمل
‫القضاء مجرد مسنين عديمي الأهمية
‫أن تصبحي موظفة حكومية ‫أفضل من أن تصبحي محامية
‫فهمت، لكنني بالكاد نجحت بدرجاتي
‫يمكنني أن أقرر ‫بعد أن أرفع درجاتي
‫حتى إن لم تكن درجاتك جيدةً
‫ألا تعلمين أن هنالك طريقة مضمونة ‫لتصبحي مدعياً عاماً؟
‫ماذا؟ حقاً؟
‫عندما ينتهي تدريبك ‫سأكتب تقييماً
‫فهمت
‫بناءً على ما كتبته
‫ستتلقين أو تخسرين النقاط
‫احتمالية أن تصبحي مدعياً عاماً
‫تعتمد على هذه اليد
‫أجل سيدي
‫ممتنة لمساعدتك يا سيدي
‫المدعي العام لا يطلب خدمةً ‫يجب أن يعتمد على نفسه
‫- أجل سيدي، سأحاول ‫- كيف؟
‫سأبذل ما بوسعي
‫أنا...
‫- اشربي ‫- أنا...
‫وصلت إلى حدودي
‫المدعي العام ينتمي إلى منظمة ‫وهي التي تعطيه الأوامر
‫- يا ضابط القضاء المتدرب (سونغ) ‫- ماذا؟
‫كوني مدعياً عاماً، فقد وُلدت لهذا
‫شكراً لك سيدي
‫أهذا كلّ ما يمكنك أن تعطيني إياه؟
‫أتريدين أن تنامي معي؟
‫إنها تسجل
‫أيمكنك أن تعيد هذا من فضلك؟
‫سأكتب تقييماً جيداً ‫فتقدمي لمنصب المدعي العام
‫ستنجحين بما أنك تملكين الشجاعة
‫أنت ثملة قليلاً الليلة
‫عودي إلى المنزل ‫وخذي قسطاً من النوم
‫هذه الأيام، لا يمكنك أن تجبري ‫التابعين على الشرب
‫هل أنت بخير؟
‫أنت!
‫اتركها، رائحة المشروب تفوح منها
‫بئساً!
‫لا تقبلي كلّ من يأتون إلى هنا